Ekla Cholo Re

August 14, 2009

Sakhi, bhabona kahare bole?

Filed under: 1861-1901 (Early years) — discoveringtagore @ 8:52 pm

At the age of 20,  in the year 1881 tagore wote this  natyogiti (drama song) from the  drama broken heart (bhagno hridoy).(Lata Mangeshkar has been kind enough to lend this melody her sweet voice). I will find some more info on the movie this appeared in and update this post. Translation is pending…


Sakhi, bhabona kahare bole? 
Sakhi, jatona kahare bole?
Tomra je bolo diboso-rajoni,
Bhalobasha, bhalobasha.
sakhi, bhalobasha kare koye?
Seki keboli jatona-moye?
Seki keboli chokher jal?
Seki keboli dukher saas?
Loke tobe kore ki sukheri tore, Aemon dukhero aas?
Aamar chokhe to shokoli sobhon,
Shokoli nobeen, shokoli bimol.
Suneel akash, shyamolo kanon
Bishodo jochona, kusumo komol.
Shokol amari moton.

Tara keboli hanshe, keboli gaye,
Hanshiya, kheliya morite chaye.
Najane bedon, najane radon.
Najane shader jatona joton.
Phool se hanshite hanshite jhore,
Jochona hanshiya milaye jaye,
Hanshite hanshite alok sagore,
Akashero taara ke aage paye.
Aamar moton sukhi ke aache?
Aaye sakhi aaye, aamar kaache
Sukhi hridoyer sukher gaan
Suniya toder judaabe pran
Protidin jodi kandibi keno,
Ek din noye hanshibi tora,
Ek din noye bishado bhuliya,
Shokole miliya gahibo gaan.

Advertisements

1 Comment »

  1. plzzz leave the entire song !! still a great effort !! really helpful. onek onek dhonnobaad apnake

    Comment by Arunava Banerjee — July 26, 2010 @ 5:48 pm | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: